Poolse standaarden

In Polen zelf werd in de MS-DOS omgeving overwegend de Mazovia standaard gebruikt die de 18 tekens ergens tussen 134 en 167 zet. Niet helemaal lukraak b.v de n met aigu op de plaats van den n met tilde, maar maana kun je in het Pools vergeten. De DHN standaard plaatst alles tussen 128 en 145, jammer voor onder andere onze a, e, i, en u met trema of accent aigue cq grave. Naast ISO Latin 1 voor de west-europese talen, zou ISO Latin 2 de officiële standaard moeten worden voor de overige europese talen met latijns schrift. Voor het Pools betekent ISO Latin 2 posities tussen 161 en 243. De komst van Windows maakte het gecompliceerder want Windows 1250 CEE [Central & Eastern Europe] kiest voor maar liefst 6 letters:

aogonek Aogonek sacute Sacute zacute Zacute andere posities dan in het ISO Latin 2. Gelukkig zaten in Polen de Atari gebruikers niet stil en dachten ze wat moeten we met de Hebreeuwse tekens en de IJ: posities 193-201 voor de hoofdletters en 209-217 voor de kleine letters. Zelf had ik, toen ik nog niet bekend was met de Poolse Atari standaard, gekozen voor de posities 194-202 met de kleine letters en 203-211 met de grote letters daarbij als Nederlander de IJ sparend op positie 193.

standaard ¡ Æ Ê £ Ñ Ó ¦ ¬ ¯ ± æ ê ³ ñ ó ¶ ¼ ¿ CSK 128 129 130 131 132 133 134 136 135 160 161 162 163 164 165 166 168 167 Cyfromat 128 129 130 131 132 133 134 136 135 144 145 146 147 148 149 150 152 151 DHN 128 129 130 131 132 133 134 136 135 137 138 139 140 141 142 143 145 144 IBM Latin-2 164 143 168 157 227 224 151 141 189 165 134 169 136 228 162 152 171 190 ISO Latin-2 (PN) 161 198 202 163 209 211 166 172 175 177 230 234 179 241 243 182 18 191 Mazovia 143 149 144 156 165 163 152 160 161 134 141 145 146 164 162 158 166 167 Macintosh 132 140 162 252 193 238 229 143 251 136 141 171 184 196 151 230 144 253 Microvex 143 128 144 156 165 147 152 157 146 160 155 130 159 164 162 135 168 145 Oficyna 195 198 200 208 211 213 216 221 222 227 230 232 240 243 245 248 253 254 Copyright © Rein Bakhuizen van den Brink Last updated on 26 december 2000