|
Er blijkt een eenvoudige manier te bestaan om de tekens van de International Character Set van WordPerfect die behouden bij het opslaan in ASCII of tekst-bestanden. Deze methode is recent in het Poolse computer tijdschrift ENTER is besproken. WordPerfect 5.1 en 6.0 kennen het gebruik van user-defined code pages. In de duizenden leerboeken WP zal je dit niet gauw tegen komen, want wie heeft dit nou nodig. Maar gelukkig de mogelijkheid bestaat en houdt in dat via zo'n CodePage elk teken uit de International Characterset [of het nu een symbooltje is of een Japanse letter] desgewenst een bepaalde positie in de ASCII reeks kan krijgen. |
A more simple way to store the characters of the WordPerfect International Characters Set in ASCII or plain text files exist. This methodhad been discussed in the Polish magazine ENTER. WordPerfect 5.1 and 6.0 permit the use of so-called user-defined code pages. Although a thousand manuals of WordPerfect could be met in the bookshops, you wouldn't find this in any of them. Who would need this anyway! But fortunately the option exist and this means that every character from the International Character Set [whether a cute symbol or a Japanese character] can be assigned a place in the ASCII range. |
|
Via WordPerfect is dus een tekst volgens de Mazovia standaard om te zetten naar mijn eigen Atari standaard. En uiteraard ook gewone WordPerfect teksten met Poolse tekens zijn via een ASCII bestand in Calamus te krijgen zonder de bewerkelijke zoek en vervang acties aan weerskanten! Het komt simpel neer op een tabel [als WP5.1 of WP6.0 tekst] met tot 32 regels: x, y, z waarbij 'x' de gewenste ASCII positie, 'y' de gewenste WordPerfect tekenset, en 'z' de positie binnen die tekenset, weggeschreven als WP0211.WCP. |
Via WordPerfect a Polish text in the Mazovia standard could be converted into my own Atari standard. And of course the usual WordPerfect texts with Polish characters can be imported in Calamus this way without the awesome find and replace actions on both sides! All you need is a simple table [written in WP5.1 orWP6.0] containing up to 32 lines of x, y, x; where 'x' refers to the wanted ASCII value, 'y' refers to the number of the Character Set, and 'z' the internal referencenumber within that Character Set. This table should be stored as WP0211.WCP. |
|
In WP5.1 wordt een tekstfile aangemaakt onder de naam: WP0211.wcp met de volgende inhoud / Thus in WordPerfect the textfile WP0211.wcp may look like this:
211 1,58
en weggeschreven als WP file / and should be stored as a WP file. |
|
Als WP wordt aangeroepen met: wp/cp=211, dan wordt een ingelezen ASCII tekst met daarin de posities 211 etc. omgezet naar een WP tekst met de combinaties uit de International Character Set: 1,58 etc. Omgekeerd een WP tekst met ICS krijgt weggeschreven als ASCII tekst de overeenkomstige ASCII posities. In Polen zijn verschillende ASCII-conventies betreffende de Poolse tekens in gebruik. Bovenstaande is degene die door mij wordt gehanteerd. |
You should invoke WordPerfect as follows: wp/cp=211 When reading a plain ASCII text that ie. contains a character coded as '211', the '211' will be interpreted as '1,58' form the WP International Character Set. Also the other way around text written in WP containing characters from the International Character Set can be stored in a plain ASCII text file with the relevant coding used. That is '1,58' becomes '211'. In Poland several standards are in use, the above standard is the one I deviced myself. |