|
Het is al weer een jaar geleden - 17 april 1997 - dat ik Biuletyn Online ofwel Biuletyn Polsko-Niderlandzki Społeczno-Kulturalny op het Internet zette. Een sociaal-cultureel medium voor het Pools-Nederlands spanningsveld? Een nieuw medium voor een misschien vooralsnog beperkt publiek? Twee vragen die met een - zoals de oosterburen dat mooi kunnen aangeven 'jein' - beantwoord kunnen worden. Ja en nee dus, want om met het laatste te beginnen: het Internet is weliswaar groeiende maar toch nog altijd niet echt groot in Polandia. De eerste vraag is een meer retorische zo niet meritorische. Qua opzet is dit sociaal-cultureel medium nog niet echt uitgekristalliseerd. Een complicatie is verder ook dat zowel KartkiOnline als Pools Podium in Nederland / Polska Scena w Holandii nogal nauwe banden hebben via een gemeenschappelijke webmaster. Kruisbestuiving en zich goed laten inspireren door wat anderen doen - en hier is een verwijzing naar de homepage van de Poolse Ambassade in Den Haag op z'n plaats - zal z'n uitwerking zeker niet missen! |
|
In vergelijking met anderen die zich in dit Pools-Nederlandse spanningsveld bewegen is daarentegen opvallend de relatief grote aandacht vanuit het buitenland en wel uit Polen. Voor Biuletyn Online schommelt dit tussen de 25 en 30%. De homepages waarvan de cijfers me bekend zijn komen niet boven de 10% uit. De Webmaster van de Regio Noord-Limburg kondigt al tijden aan dat de webpage ook vertaald zal worden maar komt daar duidelijk niet aan toe. Wie ooit geprobeerd heeft om zoveel mogelijk tweetaligheid te hanteren weet wat voor een onderneming dat is. Niettemin zijn alle via Biuletyn Online bereikbare van oorsprong Poolse artikelen reeds vertaald in het Nederlands aanwezig. Biuletyn Online is voor iedereen die met belangstelling en betrokkenheid in het Pools-Nederlandse spanningsveld terechtkomt. Andere instellingen en organisaties op dit gebied worden vanzelfsprekend niet als bedreigend ervaren en hebben via vermeldingen en links de mogelijkheid de aandacht te krijgen die ze verdienen. U veel lees- en kijkplezier toewensend, Rein Bakhuizen van den Brink |