|
Zoals in het vorige Biuletyn aangekondigd vindt u nu een verslag van de Jaarvergadering. De economische aspecten worden dit keer weer onder de loep genomen door Damian Dąbkowski. Wordt Polen net zo´n grootmacht op het gebied van de automobielindustrie als Japan? Criminaliteit bestrijden kan in de "global village" alleen door internationale samenwerking. Józef Olchawa doet ons een verslag van een bezoek van politie-functionarissen uit Zuid-Holland aan Kraków. De toenadering tussen Polen en Nederland heeft vele aspecten. Urszula Vriesema vergaart de contacten tussen steden, dorpen en scholen hier en in Polen van het afgelopend half jaar. |
De vele contacten tussen Nederlanders en Polen brengen met zich mee dat correspondentie maar ook officiële stukken over en weer leesbaar moeten worden gemaakt. Binnen een straal van enkele kilometers is vaak nog wel een Poolse kennis van een kennis te vinden die de correspondentie wil vertalen. Voor wat betreft de officiële stukken daarentegen bent u aangewezen op bevoegde vertalers. Als het aankomt op een soepel contact en overleg over de stukken - niet zelden van een nogal vertrouwelijke aard - dan is een adres bij u in de buurt te prefereren boven een aan de andere kant van Nederland. In de lijst van vertalers, die Biuletyn regelmatig publiceert, is getracht een goede spreiding over geheel Nederland te bereiken. |
|
De PNKV sponsort zo af en toe de deelname aan Nederlandse sport-evenementen door Poolse sporters. Over zo´ n gebeurtenis: de Batavieren-race, vertelt Maciej Kosowski. Het valt eigenlijk nog best mee: het aanbod van Poolse cultuur-evenementen in Nederland. Sławomir Magala verhaalt over recente gebeurtenissen en komt met nuttige suggesties voor de nabije toekomst. In de noordelijke regionen worden regelmatige Poolse avonden georganiseerd. Barbara Woning-Kwiecińska is enthousiast over de laatste avond, maar vroeg zich wel retorisch af waar de PNKV officials bleven. |
In het herfst van vorige jaar hebben we melding gemaakt van de oprichting van het Forum van Poolse Schooltjes. Inmiddels heeft Forum een eigen rechtsvorm gekozen met bijbehorende statuten e.d. Interessant, en dat niet alleen voor ouders met leerplichtige kinderen, maar voor iedereen die de Poolse taal een warm hart toedraagt is de stand van zaken nu betreffende "Forum Szkół Polskich w Holandii". Waar vanuit de PNKV het vormen van regio´s niet even vlot verloopt, wordt in Nijmegen een Pools-Nederlands initiatief ontplooit. Eveneens in Nijmegen is een Pools Schooltje van start gegaan. |
|
De commotie in de Amerikaanse en Poolse Polonia - de Poolse voorzitter van "Wspólnota Polska" becommentarieert de briefwisseling tussen de voorzitter van het Amerikaanse Polonia Congres en de Poolse president Kwaśniewski ondermeer met een schaamteloze verwijzing naar het schuldgevoel (het "onreine geweten") van Amerikaanse joden die buiten schot bleven in de Tweede Wereldoorlog - was ternauwernood tot rust gekomen of een volgende aanleiding lag op de loer. Op 4 juli 1996 was het vijftig jaar geleden dat bij een pogrom in Kielce 42 joodse Polen door niet-joodse landgenoten werden vermoord. De herdenkingsplechtigheden zijn inmiddels achter de rug. Zowel de Poolse overheden als de Rooms-Katholieke kerk hebben zch in deze zoals het betaamt beschaamd opgesteld. Over de achtergrond van de pogrom in Kielce vertelt Hans Klein Ovink. |
Er zijn boeken en boeken. Alicja Werbachowska behandelt een bijzonder soort boek: książka artysty, het boek als "kunstwerk". In de tweede en laatste aflevering van de "sculpturen van mijn moeder" door Nika Strzemińska - voorzien van veel illustraties - krijgt Katarzyna Kobro weer de volle aandacht. Peter Krug geeft een schets van de Poolse culturele contacten met West-Europa. Ook in dit nummer vinden we weer naast de reeds genoemde bijdragen vaste rubrieken zoals "Agenda", "W Polsce", "Leestafel", "Filatelie", en "Kartki dla Młodszych". U veel leesplezier toewensend, Rein Bakhuizen van den Brink |